1 00:00:01,220 --> 00:00:07,290 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,290 --> 00:00:10,630 ♫ Ai auzit vreodată de ♫ 3 00:00:10,630 --> 00:00:14,050 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 4 00:00:14,050 --> 00:00:19,480 ♫ a lăsat odată oamenii cu descântece persistente ♫ 5 00:00:20,810 --> 00:00:23,730 ♫ Legenda o spune ♫ 6 00:00:23,730 --> 00:00:27,770 ♫ că există comori pe el ♫ 7 00:00:27,770 --> 00:00:32,950 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 8 00:00:34,400 --> 00:00:37,900 ♫ Cel deștept, prost ♫ 9 00:00:37,900 --> 00:00:41,310 ♫ și oameni buni ♫ 10 00:00:41,310 --> 00:00:46,750 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 11 00:00:48,100 --> 00:00:52,040 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 12 00:00:52,040 --> 00:00:54,880 ♫ pe vârful norului ♫ 13 00:00:54,880 --> 00:01:00,490 ♫ pe această lume seculară ♫ 14 00:01:11,890 --> 00:01:17,730 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 15 00:01:30,840 --> 00:01:35,390 [Bucuria vieții] 16 00:01:35,390 --> 00:01:38,120 [Episodul 7] 17 00:01:39,960 --> 00:01:41,870 Mai este ceva. 18 00:01:43,350 --> 00:01:46,210 Eliberează-l pe Teng Zijing. 19 00:01:47,730 --> 00:01:51,260 În trecut, a fost reținut în Departamentul de Pedepse. 20 00:01:51,260 --> 00:01:54,070 Mai mult, s-a întors și la Jingdu cu tine. 21 00:01:54,070 --> 00:01:56,060 S-ar putea să nu fie bine. 22 00:01:56,060 --> 00:01:58,060 El este prietenul meu. 23 00:01:59,690 --> 00:02:02,550 Acest cuvânt „prieten” în Jingdu... 24 00:02:02,550 --> 00:02:04,840 E prea exagerat. 25 00:02:06,880 --> 00:02:10,040 Amenda. Le voi spune să-l elibereze. 26 00:02:10,040 --> 00:02:12,400 Trebuie să fii atent. 27 00:02:12,400 --> 00:02:15,360 De ce nu ai vrut să-i ceri scuze lui Fan Sizhe tocmai acum? 28 00:02:18,700 --> 00:02:23,050 Care tată și-ar cere scuze propriului său fiu? 29 00:02:26,030 --> 00:02:28,420 Continuă să-l ții. 30 00:02:32,870 --> 00:02:35,140 Multumesc. 31 00:02:35,140 --> 00:02:36,640 Îmi mulțumești? 32 00:02:36,640 --> 00:02:38,560 Luați în considerare că vă datorez o favoare. 33 00:02:38,560 --> 00:02:41,350 Începând de astăzi, atâta timp cât nu creezi probleme, 34 00:02:41,350 --> 00:02:43,800 Voi înceta să fiu dușman cu tine. 35 00:02:45,210 --> 00:02:47,750 Vorbești despre repararea cu mine? 36 00:02:58,230 --> 00:03:00,520 Gardienii tăi nu ar putea să mă aresteze. 37 00:03:00,520 --> 00:03:02,570 Ținând cont de tine, nu am rezistat. 38 00:03:02,570 --> 00:03:04,960 Așa să spun, ar trebui să-ți mulțumesc? 39 00:03:05,540 --> 00:03:07,690 - Ai primit documentul? - Nu. 40 00:03:07,690 --> 00:03:09,960 - De ce nu? - Dacă vorbesc prea mult, nu va fi ușor de găsit. 41 00:03:09,960 --> 00:03:12,290 Wang Qinian îl va livra mâine. 42 00:03:12,290 --> 00:03:13,910 E bine atunci. 43 00:03:13,910 --> 00:03:16,400 Luați-o așa cum vă sunt dator pentru asta. 44 00:03:16,400 --> 00:03:18,740 De ce toată lumea îmi datorează favoruri? 45 00:03:19,920 --> 00:03:22,680 Să facem asta. O să omor pe cineva pentru tine. 46 00:03:23,690 --> 00:03:25,660 - Omoară... Omoară pe cine? - Fă alegerea ta. 47 00:03:25,660 --> 00:03:29,220 Tocmai am ajuns la Jingdu acum două zile. Nu cunosc pe nimeni aici. 48 00:03:29,220 --> 00:03:30,780 De ce nu-l ucid pe Liu Yu pentru tine? 49 00:03:30,780 --> 00:03:35,470 Stai calm. Înțeleg că vrei să-ți exprimi recunoștința față de mine, dar putem schimba metoda? 50 00:03:35,470 --> 00:03:36,870 Ea este un suspect major în cazul crimei din Danzhou. 51 00:03:36,870 --> 00:03:40,710 Este doar o suspiciune. În plus, prințul moștenitor este și el suspicios acum. 52 00:03:41,470 --> 00:03:44,490 Ucide prințul moștenitor. Va scăpa de probleme. Să venim cu un plan bun. 53 00:03:44,490 --> 00:03:46,220 Nu putem avea o conversație normală? 54 00:03:46,220 --> 00:03:47,700 Nu am alte aptitudini. 55 00:03:47,700 --> 00:03:50,060 Nu vreau să-ți vinzi abilitățile. 56 00:03:51,710 --> 00:03:54,210 Desigur, nici nu vreau să-ți vinzi corpul. 57 00:03:56,170 --> 00:03:59,110 Glumesc doar. Nu ai auzit de expresia „Vând abilitățile tale și nu corpul tău”? 58 00:03:59,110 --> 00:04:00,510 Nu. 59 00:04:02,200 --> 00:04:04,010 Ia că n-am spus nimic. 60 00:04:08,310 --> 00:04:11,200 Sunteți familiarizat cu Xu Yunzhang de la Biroul de inspecție și control? 61 00:04:11,200 --> 00:04:14,070 El este la fel ca mine, din Divizia a Patra. 62 00:04:15,680 --> 00:04:18,310 El a creat ordinul fals pentru asasinarea din Danzhou. 63 00:04:18,310 --> 00:04:21,040 Dacă îl găsim, vom ști cine este creierul. 64 00:04:21,040 --> 00:04:22,860 E deja mort. 65 00:04:22,860 --> 00:04:24,990 Știi pe cine a contactat când era în viață? 66 00:04:24,990 --> 00:04:29,610 Nu sunt aproape de el. Nu-mi place să contactez oamenii. 67 00:04:30,660 --> 00:04:32,500 aş putea spune. 68 00:04:32,500 --> 00:04:33,920 Tot voi ucide o persoană la alegerea ta. 69 00:04:33,920 --> 00:04:38,010 Salvează-l. Când mă gândesc la cineva care urmează să fie ucis, vei fi prima persoană pe care o voi căuta. Bine? 70 00:04:43,440 --> 00:04:45,650 Ce s-a întâmplat? 71 00:04:45,650 --> 00:04:48,230 mă gândeam. Poate că mai există un alt loc 72 00:04:48,230 --> 00:04:51,700 de unde putem obține informații despre Xu Yunzhang. 73 00:04:51,700 --> 00:04:54,940 - Să mergem acum. - Sunt un om mort acum. Nu pot să mă expun. 74 00:04:54,940 --> 00:04:56,970 Pot să merg în schimb. 75 00:04:59,540 --> 00:05:01,730 - Ce inaltime ai? - Ce? 76 00:05:01,730 --> 00:05:04,140 Lasă-mi banda de măsură. te voi masura. 77 00:05:05,050 --> 00:05:07,330 Vino. Să ne jucăm. 78 00:05:11,780 --> 00:05:14,830 Bine, lasă-l aici. 79 00:05:14,830 --> 00:05:17,830 Privește cu atenție. 80 00:05:17,830 --> 00:05:21,240 Mă întreb dacă Fan Xian a mâncat. Îi voi livra câteva gustări mai târziu. 81 00:05:25,770 --> 00:05:29,430 Am terminat. Sunteţi gata? 82 00:05:29,430 --> 00:05:31,870 Aceasta este prima pereche. 83 00:05:34,180 --> 00:05:36,100 Odată ce țigla „moartă” cade, nu o puteți schimba. 84 00:05:36,100 --> 00:05:38,620 Odată ce îl plasați aici, nu îl puteți schimba. 85 00:05:38,620 --> 00:05:40,650 Voi întoarce primul. 86 00:05:41,700 --> 00:05:43,340 Nouă puncte. 87 00:05:44,130 --> 00:05:46,790 Nu există niciunul mai mare decât al meu. Toate sunt mai mici. 88 00:05:51,570 --> 00:05:54,410 Recunoaște-o. Doar recunoașteți. 89 00:05:54,410 --> 00:05:58,900 Nu mai căuta. Full house. 90 00:05:58,900 --> 00:06:00,860 Nu este nimic mai mare decât asta. 91 00:06:00,860 --> 00:06:04,390 am calculat. Mamă, îmi datorează un tael. Sora, si tu. 92 00:06:04,390 --> 00:06:06,840 Părinte, acum îmi datorezi. 93 00:06:06,840 --> 00:06:10,480 Îmi datorați 0,2 kg de argint și 58 de cenți. 94 00:06:10,480 --> 00:06:12,530 De ce m-ai lovit cu piciorul? 95 00:06:13,450 --> 00:06:15,670 Ne jucăm în familie și ai calculat până la ultimul cent? 96 00:06:15,670 --> 00:06:18,750 Te înșeli când spui asta. Suntem o familie. Ar trebui să calculăm până la ultimul cent. 97 00:06:18,750 --> 00:06:20,780 De ce ar trebui să ne jucăm fără bani? 98 00:06:20,780 --> 00:06:24,750 Vino! Hai să ne jucăm până nu ne epuizează banii înainte să plecăm. Bine? 99 00:06:24,750 --> 00:06:26,850 Hai să ne jucăm din nou. 100 00:06:29,120 --> 00:06:31,820 Aceasta este mai mult ca o familie. 101 00:06:31,820 --> 00:06:35,450 Nu mai încerca să te apropii de mine. Chiar și o familie trebuie să obțină banii, nu? 102 00:06:35,450 --> 00:06:39,940 0,1 kg argint, 0,1 kg argint, 0,2 kg argint și 58 de cenți. 103 00:06:49,510 --> 00:06:51,550 Mulțumesc, părinte. 104 00:06:58,810 --> 00:06:59,740 S-a terminat. 105 00:06:59,740 --> 00:07:03,320 ce faci? Nu ai spus că există un loc unde pot verifica informații? 106 00:07:04,180 --> 00:07:06,150 Așteaptă să mă întorc. 107 00:07:07,750 --> 00:07:10,200 Atât de secret. 108 00:07:10,890 --> 00:07:14,150 Rege! Arată-mi banii. 109 00:07:14,150 --> 00:07:16,200 - Vino, soră. - Sunt frâu. 110 00:07:16,200 --> 00:07:19,310 E în regulă dacă ești rupt. am bani. 111 00:07:19,310 --> 00:07:21,560 Imprumuta de la mine. Cine ți-a spus să fii sora mea biologică? 112 00:07:21,560 --> 00:07:24,190 Să facem 9 în și 13 afară. Ce zici de asta? 113 00:07:25,070 --> 00:07:27,360 Cerul este deja întunecat. 114 00:07:31,210 --> 00:07:34,290 Hai să facem asta mâine. 115 00:07:46,890 --> 00:07:52,320 Mamă, am câștigat toți banii tatălui? 116 00:07:52,320 --> 00:07:54,460 Ce crezi? 117 00:07:56,610 --> 00:07:59,060 Tata nu mi-a dat lecții. 118 00:07:59,060 --> 00:08:01,200 Mă întorc acum. 119 00:08:07,360 --> 00:08:09,490 Ce părere ai despre Fan Xian? 120 00:08:09,490 --> 00:08:11,290 El e bine. 121 00:08:11,290 --> 00:08:13,070 Se poate lupta și scrie cărți. 122 00:08:13,070 --> 00:08:15,530 Cărțile lui sunt bine scrise. Sunt buni vanzatori. 123 00:08:15,530 --> 00:08:18,800 Chiar am vorbit despre deschiderea unei librării împreună. 124 00:08:19,850 --> 00:08:21,530 Acest lucru nu este rău. 125 00:08:21,530 --> 00:08:24,420 De asemenea, te poate învăța multe. 126 00:08:24,420 --> 00:08:25,760 Mamă, ce e cu tine? 127 00:08:25,760 --> 00:08:27,970 De obicei nu-l urăști? 128 00:08:27,970 --> 00:08:31,360 Privind-o acum, e mai bine să nu fii dușmani cu el. 129 00:08:31,360 --> 00:08:33,350 Aveţi dreptate. 130 00:08:33,350 --> 00:08:35,040 Încă îmi datorezi. 131 00:08:38,490 --> 00:08:41,950 [Fan Mansion] 132 00:08:47,050 --> 00:08:48,640 Ruoruo. 133 00:08:48,640 --> 00:08:50,930 Frate, ce faci? 134 00:08:50,930 --> 00:08:54,490 Dacă capitalul este uscat, trebuie să fac un umidificator. 135 00:08:54,490 --> 00:08:56,240 Un umidificator? 136 00:08:56,240 --> 00:08:59,180 Este pentru a pune umezeală în camere. 137 00:08:59,180 --> 00:09:00,660 Puteți pune doar un lighean cu apă. 138 00:09:00,660 --> 00:09:02,990 Nu înțelegi. Odată gata, vei înțelege. 139 00:09:03,010 --> 00:09:06,710 La urma urmei, oamenii ar trebui să trăiască în stil. 140 00:09:10,300 --> 00:09:14,200 Apropo, cum e jocul de domino? 141 00:09:14,810 --> 00:09:17,400 Fan Sizhe a câștigat totul. 142 00:09:18,230 --> 00:09:19,510 Ești aici să împrumuți bani de la mine? 143 00:09:19,510 --> 00:09:24,240 Nu. Sunt aici să-ți spun. Când jucam domino, 144 00:09:24,240 --> 00:09:26,590 Tata nu i-a spus nimic dur lui Fan Sizhe. 145 00:09:26,590 --> 00:09:30,330 Se simte ca o familie. 146 00:09:30,330 --> 00:09:31,800 Asta e bine. 147 00:09:31,800 --> 00:09:33,530 Frate, ți se datorează. 148 00:09:33,530 --> 00:09:36,520 Totul pare să se fi schimbat de când ești aici. 149 00:09:43,920 --> 00:09:46,220 Nu pot schimba absolut nimic. 150 00:09:47,200 --> 00:09:50,850 Nu am capacitatea și intenția. 151 00:09:50,850 --> 00:09:54,030 Frate, ce sa întâmplat? 152 00:09:54,030 --> 00:09:55,590 Nu-i nimic. 153 00:09:55,590 --> 00:09:59,850 Când am fost astăzi la Biroul de Inspecție și Control, la monumentul de piatră de la poartă, 154 00:09:59,850 --> 00:10:01,560 Am văzut scrierile mamei mele. 155 00:10:01,560 --> 00:10:02,810 Ce a scris ea? 156 00:10:02,810 --> 00:10:07,060 Ea vrea să schimbe lumea și să o reconstruiască. 157 00:10:07,060 --> 00:10:09,860 Reconstruiți lumea? 158 00:10:09,860 --> 00:10:11,650 Sună grozav. 159 00:10:11,650 --> 00:10:15,100 Acest lucru face ca întreaga lume să fie dușmanul ei doar singură. 160 00:10:15,100 --> 00:10:18,550 Acest tip de persoană este într-adevăr uimitor. 161 00:10:24,430 --> 00:10:26,960 [Ye Qingmei] 162 00:10:28,470 --> 00:10:30,870 Dar nu pot fi o astfel de persoană. 163 00:10:31,380 --> 00:10:34,810 Vreau doar să trăiesc o viață obișnuită și să mor când o fac. 164 00:10:34,810 --> 00:10:37,400 Nu e rău și să trăiești bine. 165 00:10:38,260 --> 00:10:43,230 Dar mai simt că, dacă lumea s-ar schimba așa cum este scris pe monumentul de piatră, 166 00:10:43,230 --> 00:10:44,890 Aș trăi o viață mai fericită. 167 00:10:44,890 --> 00:10:47,710 Schimbați-l cu ceea ce este scris pe monumentul de piatră atunci. 168 00:10:48,450 --> 00:10:51,650 Totul va cădea în haos și lumea va fi o mizerie. 169 00:10:52,630 --> 00:10:55,310 Orice este bine, atâta timp cât îți place. 170 00:10:55,310 --> 00:10:56,970 Nu ai deloc principii. 171 00:10:56,970 --> 00:11:00,370 Eu cred în tine. Să cred în tine este principiul meu. 172 00:11:02,960 --> 00:11:06,320 E în regulă. Nu e nimic de ascuns de Ruoruo. 173 00:11:07,550 --> 00:11:09,540 E bine că ai încredere în ea. 174 00:11:10,510 --> 00:11:13,180 - Ce-i asta? - Haine pentru călătorii de noapte. Este croit în funcție de măsurătorile dvs. 175 00:11:13,180 --> 00:11:16,610 - Ce faci din nou? - Nu ai vrut să obții informații? Schimbă-ți hainele și pleacă cu mine. 176 00:11:16,610 --> 00:11:18,670 Unde te duci? Pentru ce? Pot să merg? 177 00:11:18,670 --> 00:11:20,150 Nu poţi. 178 00:11:41,600 --> 00:11:42,910 ce faci? 179 00:11:42,910 --> 00:11:45,130 Frate, mi-am dorit să fiu în aventuri ca 180 00:11:45,130 --> 00:11:49,290 în povești toată viața mea. In sfarsit o fac! 181 00:11:54,910 --> 00:11:59,370 Lasă-mă să-ți amintesc din nou. Fan Xian este singura persoană care poate intra. 182 00:11:59,370 --> 00:12:02,810 - De ce? - Pentru că se poate intra doar cu ținuta lui. 183 00:12:02,810 --> 00:12:06,050 - Intră ce? - E un magazin acolo. 184 00:12:06,050 --> 00:12:08,200 Nu vinde altceva decât informații. 185 00:12:08,200 --> 00:12:10,760 Indiferent de guvern sau de bande, toți își încearcă norocul 186 00:12:10,760 --> 00:12:12,490 acolo afară. 187 00:12:12,490 --> 00:12:16,100 Desigur, nu toată lumea poate intra. Trebuie să cunoști oameni și să plătești mulți bani pentru asta. 188 00:12:16,100 --> 00:12:20,210 Cel mai important lucru este că trebuie să te îmbraci ca și cum ai fi un asasin. 189 00:12:22,460 --> 00:12:25,230 - A cui este ținuta? - A mea. 190 00:12:26,230 --> 00:12:29,600 Fan Xian, nu-ți crea speranțe. 191 00:12:29,600 --> 00:12:33,320 Altfel, nu te voi face să scoți dosarul de la birou. 192 00:12:33,320 --> 00:12:35,220 Ce dosar? 193 00:12:36,190 --> 00:12:38,630 De acum încolo suntem oameni normali. 194 00:12:38,630 --> 00:12:40,760 Nu te comporta nebun. 195 00:12:40,760 --> 00:12:42,300 Să mergem. 196 00:12:43,450 --> 00:12:45,440 Ce dosar? 197 00:12:53,470 --> 00:12:55,030 - Asta? - Asta e corect. 198 00:12:55,030 --> 00:12:59,440 Zijing, acest magazin sună misterios, dar vitrina nu este ascunsă deloc. 199 00:12:59,440 --> 00:13:02,260 Se pare că este deținută de cineva care nu are nimic. 200 00:13:02,260 --> 00:13:04,040 Putem merge acum. 201 00:13:04,040 --> 00:13:07,610 Suntem deja aici. Să aruncăm o privire. 202 00:13:09,610 --> 00:13:12,110 Numai el poate intra. 203 00:13:19,100 --> 00:13:22,210 Puneți jos pariurile! Puneți jos pariurile! 204 00:13:31,850 --> 00:13:34,250 - Ce facem în continuare? - Aşteptăm. 205 00:13:34,250 --> 00:13:37,470 - N-ar trebui să fim acolo? - Ar trebui să observăm pe acoperiș. 206 00:13:37,470 --> 00:13:40,420 - Să mergem! - Poți să ajungi acolo sus? 207 00:13:42,220 --> 00:13:44,720 - Nu pot. -Atunci asteptam. 208 00:13:47,930 --> 00:13:50,090 Puneți jos pariurile! 209 00:13:50,090 --> 00:13:52,600 Grăbește-te! 210 00:13:52,600 --> 00:13:54,060 Se deschide! 211 00:13:54,060 --> 00:13:57,650 Vreau să știu cu cine vorbește Xu Yunzhang. 212 00:13:57,650 --> 00:13:58,630 Așteaptă. 213 00:13:58,630 --> 00:14:03,380 Vino, vino, vino! Puneți jos pariurile! 214 00:14:09,650 --> 00:14:12,400 Scoateți mâinile de pe jetoane! 215 00:14:22,250 --> 00:14:24,590 Sunt păsări atât de târziu! 216 00:14:24,590 --> 00:14:26,930 Nu pot fi bufnițe? 217 00:14:29,710 --> 00:14:31,240 Desigur. 218 00:14:34,250 --> 00:14:37,940 Alteța Voastră, Fan Xian a mers la magazinul care face schimb de informații. 219 00:14:37,940 --> 00:14:40,070 El află despre Xu Yunzhang. 220 00:14:40,070 --> 00:14:42,670 Da-i-o atunci. 221 00:14:42,670 --> 00:14:44,260 Alteță! 222 00:14:48,920 --> 00:14:52,710 Vino, vino, vino! Lasă-ți jetoanele! 223 00:14:52,710 --> 00:14:55,270 Mare sau mic! 224 00:14:55,270 --> 00:14:57,670 Lăsați-vă jetoanele! 225 00:14:57,670 --> 00:14:59,500 [Dă-i-o lui Fan Xian.] 226 00:14:59,500 --> 00:15:02,170 3, 5, 4, mare! 227 00:15:02,990 --> 00:15:04,820 Atât de ghinion! 228 00:15:04,820 --> 00:15:06,430 Domnul meu. 229 00:15:09,070 --> 00:15:10,060 Asta ai cerut. 230 00:15:10,060 --> 00:15:12,160 Chiar funcționează! 231 00:15:48,100 --> 00:15:51,400 Xu Yunzhang vorbește cu prințul. 232 00:15:51,400 --> 00:15:54,050 Deci prințul moștenitor încearcă să te omoare. 233 00:15:54,950 --> 00:15:56,500 Nu este corect. 234 00:16:18,210 --> 00:16:20,330 Oamenii au plecat. Nimeni nu a mai rămas. 235 00:16:20,330 --> 00:16:24,130 Ce? Crezi că această informație este falsă? 236 00:16:25,600 --> 00:16:29,250 Sunt multe detalii și martori. E greu să-l falsificăm. 237 00:16:29,250 --> 00:16:31,230 De ce te-ai întors atunci? 238 00:16:32,140 --> 00:16:34,450 Wang Qinian mi-a spus asta 239 00:16:34,450 --> 00:16:38,790 Cazul lui Xu Yunzhang a fost controlat de șeful procuraturatului. 240 00:16:38,790 --> 00:16:42,790 În teorie, aceste informații sunt clasificate. 241 00:16:42,790 --> 00:16:45,150 Dar am reușit să-l obțin atât de ușor. 242 00:16:45,150 --> 00:16:47,370 E puțin prea ușor. 243 00:16:47,370 --> 00:16:50,810 De asemenea, profesorul meu mi-a spus că procuratura este foarte puternică. 244 00:16:50,810 --> 00:16:55,600 Este adevărat. Îi supraveghează pe toți guvernanții și le este frică de asta. 245 00:16:55,600 --> 00:16:59,890 Din moment ce este atât de înfricoșător, de ce există un astfel de magazin în capitală? 246 00:16:59,890 --> 00:17:02,040 Procuratura nu știe? 247 00:17:02,040 --> 00:17:04,350 - Probabil că o fac. - De ce nu o închid? 248 00:17:04,350 --> 00:17:06,260 Nu m-am gândit la asta. 249 00:17:06,260 --> 00:17:09,640 Vrei să spui că acest magazin este deținut de procuratură? 250 00:17:09,640 --> 00:17:12,090 Există o altă posibilitate. 251 00:17:12,090 --> 00:17:15,890 Proprietarul acestui magazin putea fi controlat de procuratură. 252 00:17:15,890 --> 00:17:19,870 Asta nu se poate întâmpla. Probabil că nu știi cât de puternică este procuratura. 253 00:17:19,870 --> 00:17:23,490 De când am ajuns în capitală, cineva se încurcă cu Conacul Prințului 254 00:17:23,490 --> 00:17:25,920 iar Prințul de Jing m-a invitat la adunarea de poezie. 255 00:17:25,920 --> 00:17:29,480 Adevărul despre asasinat era atât de pe nas. Totul a venit. 256 00:17:29,480 --> 00:17:32,930 Este ca și cum ar fi o mână care controlează totul din spate 257 00:17:32,930 --> 00:17:35,440 și m-a împins la val. 258 00:17:36,990 --> 00:17:40,300 Alteța Voastră, Fan Xian sa întors la magazin. 259 00:17:40,300 --> 00:17:42,360 Mi-e teamă că are îndoieli. 260 00:17:42,360 --> 00:17:44,860 Îndoielile nu contează. 261 00:17:44,860 --> 00:17:47,360 Magazinul a fost o rușine. 262 00:17:47,360 --> 00:17:49,590 Magazinul? Era Chen Pingping 263 00:17:49,590 --> 00:17:52,010 care a oferit un loc celor sălbatici. 264 00:17:52,010 --> 00:17:53,620 Doar construiește altul. 265 00:17:53,620 --> 00:17:56,770 Tocmai i-am spus lui Fan Xian despre Xu Yuzhang și legătura dintre Conacul Prințului Moștenitor? 266 00:17:56,770 --> 00:18:01,140 Nu ar fi prea direct? 267 00:18:01,140 --> 00:18:03,290 Statutul lui este mult mai jos. 268 00:18:03,290 --> 00:18:07,160 Fan Xian nu ar fi speriat de moarte? 269 00:18:07,160 --> 00:18:11,140 Dacă ar fi așa, nu ar putea fi la conducerea trupei. 270 00:18:11,140 --> 00:18:14,870 Acest iad este testul meu pentru el. 271 00:18:27,240 --> 00:18:28,410 Cine crezi că ar câștiga? 272 00:18:28,410 --> 00:18:32,140 - Sunt atât de mulți oameni talentați aici. - Este adevărat. 273 00:18:34,840 --> 00:18:36,730 El nu este încă aici. Să aşteptăm. 274 00:18:36,730 --> 00:18:40,760 - Nu mă așteptam să apară atât de mulți oameni. - Bineînţeles că ar face-o. Prințul i-a invitat. 275 00:18:55,400 --> 00:18:58,060 De ce Alteța Sa nu este încă aici? 276 00:18:59,730 --> 00:19:03,220 Nu-ți face griji, Lord Guo. El va fi aici în curând. 277 00:19:17,360 --> 00:19:19,030 [Li Hongcheng: fiul prințului Jing al Qing-ului de Sud] 278 00:19:29,500 --> 00:19:33,340 [Conacul Prințului de Jing] 279 00:19:37,650 --> 00:19:39,740 Prinț. 280 00:19:39,740 --> 00:19:44,180 Soră Ruo, fratele tău nu vine? 281 00:19:45,910 --> 00:19:50,730 Fratele meu.... Fratele meu a spus că trebuie să-și schimbe ținuta. 282 00:19:52,500 --> 00:19:56,030 - Fratele meu ți-a pregătit asta... - Scuze! Îmi pare rău! 283 00:19:58,230 --> 00:20:01,310 Am întârziat. Tocmai mi-a trecut prin cap că trebuie să-mi schimb ținuta. 284 00:20:01,310 --> 00:20:03,670 Este prima dată când vizitez. Iată cadourile pe care le-am pregătit. 285 00:20:03,670 --> 00:20:05,720 Acesta este un rezultat uscat. 286 00:20:05,720 --> 00:20:08,610 Acesta este zahăr. 287 00:20:08,610 --> 00:20:12,000 Asta... Nu sunt sigur ce condiment este acesta. Incearca tu. 288 00:20:12,000 --> 00:20:14,040 Ți-am luat și două pungi de curmali. 289 00:20:14,040 --> 00:20:17,500 Tu ești prințul și acestea sunt curmali. Sună cam corect. 290 00:20:18,860 --> 00:20:20,230 Sunt toți aici? 291 00:20:20,230 --> 00:20:21,970 Toată lumea este aici. Toți vă așteaptă. 292 00:20:21,970 --> 00:20:24,010 Deci fetele sunt? 293 00:20:24,010 --> 00:20:26,910 Hai să intrăm! Să mergem! 294 00:20:31,970 --> 00:20:36,020 [Conacul Prințului de Jing] 295 00:20:41,220 --> 00:20:43,140 curmal? 296 00:20:51,100 --> 00:20:55,760 Frate, ai spus că te-ai întors să te schimbi. Te îmbraci ca și cum ai fi în Danzhou. 297 00:20:55,760 --> 00:20:58,450 Ce e în neregulă cu Danzhou? Crezi că sunt prea la modă? 298 00:20:58,450 --> 00:21:01,410 Să-ți spun, purtam această ținută în ziua în care am cunoscut-o pe Chicken Drumstick Girl. 299 00:21:01,410 --> 00:21:03,860 Mi-e teamă că nu mă va recunoaște dacă o schimb. 300 00:21:07,630 --> 00:21:10,030 Frate, toate fetele vor sta acolo 301 00:21:10,030 --> 00:21:12,820 în timpul poeziei. 302 00:21:12,820 --> 00:21:14,620 Și cu mine cum rămâne? 303 00:21:20,070 --> 00:21:22,360 Cine ar veni primul pentru poezie? 304 00:21:22,360 --> 00:21:24,450 Asta este adevărat. Atâtea talente 305 00:21:24,450 --> 00:21:27,270 încerc să reușesc astăzi. Toți sunt aici. 306 00:21:27,270 --> 00:21:29,630 Este prima dată când văd asta. 307 00:21:29,630 --> 00:21:32,900 Suntem atât de norocoși să fim aici. 308 00:21:32,900 --> 00:21:35,230 Este minunat. 309 00:21:55,200 --> 00:21:57,830 Chiar ai reusit, chiar daca o sa te faci de rusine. 310 00:21:57,830 --> 00:22:00,230 Din moment ce ești aici, noi... 311 00:22:03,280 --> 00:22:06,170 Chiar crezi că nu poți să te prefaci că nu auzi niciodată și să te ascunzi? 312 00:22:07,530 --> 00:22:09,980 El chiar este... 313 00:22:15,340 --> 00:22:18,150 De ce este tipul ăsta aici? 314 00:22:21,740 --> 00:22:25,060 De ce este atât de nepoliticos? 315 00:22:32,100 --> 00:22:33,990 Ea nu este aici! 316 00:22:41,640 --> 00:22:44,150 Oamenii sunt civilizați din cauza manierelor. 317 00:22:44,150 --> 00:22:46,890 Nu trebuie să poarte haine de lux, dar nu poate fi civilizat fără maniere. 318 00:22:46,890 --> 00:22:48,530 Cine eşti tu? 319 00:22:49,140 --> 00:22:53,540 Eu sunt He Zongwei. Te-am întâlnit la Yishiju. 320 00:22:53,540 --> 00:22:56,380 Fiecare fată este aici? 321 00:22:56,380 --> 00:22:58,090 Nu au mai rămas alte fete? 322 00:22:58,090 --> 00:23:02,060 Fan Xian, de ce ești atât de nepoliticos? 323 00:23:02,060 --> 00:23:04,970 Calmează-te, voi doi. 324 00:23:06,770 --> 00:23:10,950 Întrucât este vorba despre poezie, să vorbim prin poezie. 325 00:23:11,800 --> 00:23:15,750 Prințule, cunoști o fată căreia îi plac bețișoarele de pui? 326 00:23:15,750 --> 00:23:17,970 Îi place... ce îi place? 327 00:23:17,970 --> 00:23:21,890 Pulpe de pui, știi, pulpe de pui. 328 00:23:24,590 --> 00:23:28,680 Oferim prânzul aici. Să stăm, toată lumea. 329 00:23:39,010 --> 00:23:41,230 Prințul are dreptate. 330 00:23:41,230 --> 00:23:45,800 Deoarece aceasta este o bătălie între oameni învățați, ar trebui să folosim poezia pentru a lupta. 331 00:23:45,800 --> 00:23:48,270 Ce există pentru a concura? Sigur vei pierde. 332 00:23:48,270 --> 00:23:50,760 Ce cuvinte mari! 333 00:23:52,260 --> 00:23:55,430 Fan Xian, dacă nu îndrăznești să mergi împotriva mea, 334 00:23:55,430 --> 00:23:56,750 Nici nu vă voi face lucrurile dificile. 335 00:23:56,750 --> 00:23:58,840 Trebuie doar să îngenunchezi și să-ți recunoști greșelile. 336 00:23:58,840 --> 00:24:01,240 Nu ți-am spus deja că cel care va pierde ești tu? 337 00:24:01,240 --> 00:24:05,340 Absurd. Cine te crezi? Un mare poet? 338 00:24:05,340 --> 00:24:07,950 Bine, atunci spune-mi cum ar trebui să concuram. 339 00:24:21,630 --> 00:24:25,650 Unu, doi, trei... 340 00:24:25,650 --> 00:24:27,950 patru... cinci... șase... 341 00:24:27,950 --> 00:24:30,710 sapte... opt... noua... 342 00:24:30,710 --> 00:24:33,900 zece. 343 00:24:33,900 --> 00:24:36,220 Alteța Voastră, 344 00:24:36,220 --> 00:24:38,520 în zece pași, 345 00:24:38,520 --> 00:24:41,570 vom recita cu voce tare versuri pe loc. 346 00:24:41,570 --> 00:24:45,550 Lăsați toți ceilalți să decidă cine câștigă și cine pierde. Ce crezi? 347 00:24:45,550 --> 00:24:47,220 Interesant. 348 00:25:23,370 --> 00:25:25,410 [Visul Camerei Roșii] 349 00:25:27,100 --> 00:25:29,800 Această Cameră Roșie este cu adevărat incredibilă. 350 00:25:29,800 --> 00:25:34,320 Citirea unei cărți atât de interesantă este mângâietoare pentru suflet. 351 00:25:36,190 --> 00:25:37,950 Vorbește aici. 352 00:25:40,230 --> 00:25:43,020 Prințul moștenitor mi-a cerut să raportez despre bătălia poeziei. 353 00:25:43,020 --> 00:25:45,020 Guo Baokun a sugerat că în zece pași, 354 00:25:45,020 --> 00:25:47,560 poeziile pe care le fac înainte de răsăritul lunii vor fi duelul. 355 00:25:47,560 --> 00:25:49,080 A acceptat Fan Xian? 356 00:25:49,080 --> 00:25:52,950 Fan Xian a respins. El a spus că indiferent câte poezii scriu Guo Baokun și He Zongwei, 357 00:25:52,950 --> 00:25:56,040 are nevoie doar de unul pentru a câștiga. 358 00:25:56,040 --> 00:25:58,170 Atat de indraznete cuvinte. 359 00:25:59,380 --> 00:26:00,980 Bun. 360 00:26:02,220 --> 00:26:05,190 Câștigă într-o singură poezie? 361 00:26:06,320 --> 00:26:11,940 Lord Fan, crezi că Lordul Guo și cu mine suntem atât de ușor de învins? 362 00:26:11,940 --> 00:26:16,830 Un om sălbatic din sat nu poate scrie decât o singură poezie. 363 00:26:16,830 --> 00:26:18,930 Voi băieți puteți începe. 364 00:26:42,700 --> 00:26:46,210 Poeții sunt aici pentru a se întâlni cu entuziasm și simt tot felul de sentimente chiar acum. 365 00:26:46,210 --> 00:26:48,190 Nu voi fi politicos. 366 00:27:23,460 --> 00:27:28,590 „Norii și cerul albastru fac ca clădirea să se ascundă în spatele ceții. 367 00:27:28,590 --> 00:27:33,830 Barcuța trage vântul. 368 00:27:33,830 --> 00:27:38,670 Ceața ascunde cerul. 369 00:27:38,670 --> 00:27:44,170 Gândul aprinde lumânarea.” 370 00:27:44,170 --> 00:27:46,530 Grozavă poezie! 371 00:27:48,220 --> 00:27:51,600 Ultima parte a fost grozavă! 372 00:27:51,600 --> 00:27:53,190 O poezie grozavă! 373 00:27:53,190 --> 00:27:56,140 Intonația este greșită. 374 00:27:56,140 --> 00:27:57,560 Să nu vorbim despre asta mai întâi. 375 00:27:57,560 --> 00:28:01,960 Întreaga poezie este doar cuvinte fanteziste, dar fără inimă. 376 00:28:04,970 --> 00:28:06,830 tu-tu-tu-- 377 00:28:06,830 --> 00:28:08,540 Domnul Guo. 378 00:28:09,300 --> 00:28:12,260 Lord Fan, acesta este un defect inerent. 379 00:28:12,260 --> 00:28:15,250 Este greu să compui o poezie pe loc. 380 00:28:15,250 --> 00:28:18,540 Din moment ce Lordul Fan vrea să asculte atât de atent, 381 00:28:18,540 --> 00:28:21,360 Am părăsit orașul natal 382 00:28:21,360 --> 00:28:27,160 și s-a dus în capitală. În timp ce mă așteptam cu nerăbdare spre viitorul meu, am făcut o poezie. Nu e foarte bine scris, 383 00:28:27,160 --> 00:28:31,110 dar are inima mea în ea. 384 00:28:31,110 --> 00:28:33,720 Dacă vrei să-l reciți, mergi mai departe. 385 00:28:34,760 --> 00:28:38,120 Înălțimea Voastră, scuzați-mă. 386 00:28:38,850 --> 00:28:40,490 Domnul Guo. 387 00:28:48,200 --> 00:28:51,820 „Norul este în partea de est a țărmului. 388 00:28:51,820 --> 00:28:55,020 În haine albe pășind peste zăpadă. 389 00:28:55,020 --> 00:28:57,380 Nu te gândi doar că călătorești departe. 390 00:28:57,380 --> 00:29:01,210 Muntele este compania ta”. 391 00:29:01,210 --> 00:29:06,080 Bun! Bun! 392 00:29:10,240 --> 00:29:12,940 În timp ce scrii această poezie, ai ceva mândrie. 393 00:29:12,940 --> 00:29:14,870 La vremea aceea, ai crezut asta 394 00:29:14,870 --> 00:29:19,030 ai fi menținătorul cuiva și ai face ce spun ei? 395 00:29:19,030 --> 00:29:21,140 Lord Fan, cuvintele tale sunt ca săbiile. 396 00:29:21,140 --> 00:29:24,200 Mă întreb dacă poți recita o poezie? 397 00:29:26,100 --> 00:29:28,200 Atunci să începem. 398 00:29:32,110 --> 00:29:34,220 Uite. Acolo merge. 399 00:29:34,220 --> 00:29:37,220 Frate Fan, o poezie în zece pași. 400 00:29:37,220 --> 00:29:39,120 Nu vrei să te gândești mai mult la asta? 401 00:29:39,120 --> 00:29:41,150 Nu am găsit persoana pe care voiam să o găsesc. 402 00:29:41,150 --> 00:29:43,350 Așa că o voi scrie imediat. 403 00:29:45,280 --> 00:29:48,260 Voi amândoi, voi paria cu voi. 404 00:29:48,260 --> 00:29:51,100 După ce am terminat de scris poezia mea, 405 00:29:51,100 --> 00:29:53,820 dacă poți scrie unul care este și mai bun, 406 00:29:54,350 --> 00:29:56,520 Voi înceta să scriu poezii pentru totdeauna. 407 00:29:56,520 --> 00:29:58,420 Daca pierd, 408 00:29:58,420 --> 00:30:01,160 Nu voi mai compune niciodată poezii. 409 00:30:07,130 --> 00:30:09,830 Nu compui poezii, 410 00:30:09,830 --> 00:30:11,990 cauți moartea. 411 00:30:37,740 --> 00:30:43,930 „Vântul bate sus și maimuța plânge. 412 00:30:44,690 --> 00:30:50,370 Nisipul este curat și alb, iar păsările zboară înapoi. 413 00:30:57,340 --> 00:31:01,160 Frunzele cad și nu se vede marginea. 414 00:31:05,320 --> 00:31:08,660 Râul fără sfârșit curge.” 415 00:31:08,660 --> 00:31:10,710 O poezie grozavă. 416 00:31:11,850 --> 00:31:15,560 „Distarea de toamnă este un oaspete permanent. 417 00:31:15,560 --> 00:31:19,770 Dar mă urc să văd priveliștea chiar și atunci când nu sunt bine. 418 00:31:19,770 --> 00:31:24,500 Duritatea prin care am trecut mi-a albit părul. 419 00:31:24,500 --> 00:31:27,560 În mizerie, 420 00:31:27,560 --> 00:31:30,980 Mi-am pus vinul jos. 421 00:31:42,500 --> 00:31:47,770 Tristerea toamnei și starea de rău.” 422 00:31:47,770 --> 00:31:51,970 Doar câteva rânduri scurte descriu o astfel de tristețe. 423 00:31:51,970 --> 00:31:55,500 Întâlnirea de astăzi, avem nevoie doar de aceasta 424 00:31:55,500 --> 00:31:57,590 să las în cărțile de istorie. 425 00:32:07,900 --> 00:32:09,870 Am terminat de scris. 426 00:32:09,870 --> 00:32:14,730 Voi amândoi, scrieți orice. Cu cât mai mult, cu atât mai veselă. 427 00:32:14,730 --> 00:32:18,030 Atâta timp cât poți scrie mai bine, ești considerat câștigător. 428 00:32:19,620 --> 00:32:22,320 Acesta este de la Du Fu, maestrul poeziei. 429 00:32:22,320 --> 00:32:25,390 Se spune că acesta este cel mai bun 7-liner. 430 00:32:25,390 --> 00:32:27,890 Nici să nu te gândești să scrii poezii în viața ta. 431 00:32:30,610 --> 00:32:32,350 Unde este latrina? 432 00:32:32,350 --> 00:32:33,930 În fundul curții. 433 00:32:33,930 --> 00:32:36,610 - În ce sens? - Aici. 434 00:32:38,300 --> 00:32:40,760 Ai grijă de sora mea mai mică. 435 00:32:46,370 --> 00:32:48,180 - Grozavă poezie! - Mare poezie! 436 00:32:48,180 --> 00:32:51,020 Este într-adevăr o poezie grozavă! 437 00:32:53,230 --> 00:32:55,830 Îmi pare rău, maestru de poezie. 438 00:32:55,830 --> 00:32:58,530 Erau prea aroganți. Te-am folosit pentru a le da o lecție. 439 00:32:58,530 --> 00:33:00,370 Maestru Fan. 440 00:33:02,200 --> 00:33:05,660 Maestrul Fan este cu siguranță excelent în poezii. 441 00:33:05,660 --> 00:33:08,130 Doar noi, artiștii, trebuie să avem grijă de sufletele noastre. 442 00:33:08,130 --> 00:33:11,030 De ce să privească de sus pe fiecare poet? 443 00:33:11,030 --> 00:33:13,460 Dacă poți să fii calm și să lucrezi la caracterul tău, 444 00:33:13,460 --> 00:33:17,050 Cred că vei fi un adevărat maestru al timpului nostru. 445 00:33:17,050 --> 00:33:19,310 Guo Baokun este foarte nerușinat. 446 00:33:19,310 --> 00:33:21,920 Ești mai rău decât el. 447 00:33:21,920 --> 00:33:24,900 Când Guo Baokun insulta pe altcineva, erai de acord cu el. 448 00:33:24,900 --> 00:33:27,950 De ce nu i-ai spus să lucreze la personajul său când a sugerat competiția? 449 00:33:27,950 --> 00:33:31,770 Acum nu mă poți învinge, îmi spui să fiu calmă și să renunț. 450 00:33:31,770 --> 00:33:36,200 Doamne El, nu ai nicio rusine? 451 00:34:07,480 --> 00:34:09,230 [Xie Bian: Garda personală a celui de-al doilea prinț] Lasă-l să intre. 452 00:34:15,080 --> 00:34:18,840 - De ce trebuie să intru? - Întoarce-te atunci. 453 00:34:39,410 --> 00:34:41,470 [Li Chengqian: Al doilea prinț al Qing-ului de Sud] 454 00:34:41,470 --> 00:34:43,280 Fan Xian. 455 00:34:43,280 --> 00:34:44,970 Mă cunoști? 456 00:34:44,970 --> 00:34:48,280 Prințul moștenitor te vede inamicul lui. Desigur, trebuie să-ți amintesc numele. 457 00:34:48,280 --> 00:34:50,100 Cine eşti tu? 458 00:35:03,220 --> 00:35:05,300 Ai trei șanse. 459 00:35:07,500 --> 00:35:09,350 Al doilea prinț. 460 00:35:09,350 --> 00:35:10,650 Inteligent. 461 00:35:10,650 --> 00:35:11,900 De ce mă cauți? 462 00:35:11,900 --> 00:35:14,740 Există o oarecare animozitate între prințul moștenitor și mine. 463 00:35:14,740 --> 00:35:17,950 Cât despre tine, prințul moștenitor te displace. 464 00:35:19,130 --> 00:35:21,470 Alteța Voastră vrea să fiu de partea dumneavoastră? 465 00:35:23,700 --> 00:35:25,670 Să te omoare. 466 00:35:25,670 --> 00:35:27,610 Folosește-ți cadavrul ca un cadou prințului moștenitor 467 00:35:27,610 --> 00:35:30,930 pentru ca relația noastră să fie din nou bună. 468 00:35:37,810 --> 00:35:40,740 Atunci, ce zici de Alteța Voastră, ghiciți 469 00:35:40,740 --> 00:35:43,310 că sabia ta este rapidă, 470 00:35:43,830 --> 00:35:46,760 sau mâna mea ajunge prima la tine? 471 00:35:57,790 --> 00:35:59,990 Cred că sabia este încă mai rapidă. 472 00:36:06,920 --> 00:36:10,050 Are vreunul dintre voi vreo poezie? 473 00:36:20,590 --> 00:36:22,900 - Alteța Voastră, Prințul Moștenitor. - Pe aici. 474 00:36:26,670 --> 00:36:29,190 Poezia lordului Fan 475 00:36:29,190 --> 00:36:32,310 a fost foarte unic. 476 00:36:32,310 --> 00:36:34,260 Doar că... 477 00:36:36,120 --> 00:36:39,640 scrisul nu era perfect. 478 00:36:39,640 --> 00:36:41,260 Nu-i așa? 479 00:36:44,180 --> 00:36:47,300 Este adevărat. Scrisul de mână este intolerabil. 480 00:36:47,300 --> 00:36:49,040 Intolerabil! 481 00:36:50,930 --> 00:36:53,770 Ni s-a spus că concuram la poezii și nu la scris de mână. 482 00:36:53,770 --> 00:36:55,570 Fratele meu mai mare a spus: 483 00:36:55,570 --> 00:36:59,860 voi băieți puteți continua să scrieți tot ce doriți. Acesta este singurul pe care îl are. 484 00:37:03,780 --> 00:37:06,260 Scrisul de mână este cu siguranță destul de urât. 485 00:37:08,770 --> 00:37:12,430 Ce s-a întâmplat? Încă nu îți iei pensula? 486 00:37:20,320 --> 00:37:23,630 Dacă pierzi, vei înceta să mai scrii poezii pentru totdeauna. 487 00:37:23,630 --> 00:37:27,720 Lord Guo provine dintr-o familie binecunoscută și lucrează în palat ca editor. 488 00:37:27,720 --> 00:37:31,110 Îți vei păstra cuvintele, nu? 489 00:37:33,370 --> 00:37:34,970 Da. 490 00:37:35,690 --> 00:37:39,280 De ce nu spun cuiva să-ți ia hârtia și pensula? 491 00:37:43,960 --> 00:37:47,940 Domnul meu, aceasta este cea mai bună perie de blană de lup pentru tine. 492 00:37:48,830 --> 00:37:51,130 - Tânărul maestru. - Du-te acolo! Esti atat de ignorant! 493 00:37:51,130 --> 00:37:52,520 Tânăr Maestru! 494 00:37:52,520 --> 00:37:53,640 - Du-te acolo. - Tânăre maestru! 495 00:37:53,640 --> 00:37:55,340 Ce știi?! 496 00:37:55,340 --> 00:37:57,330 Unde ai învățat asta? 497 00:37:57,330 --> 00:37:58,900 Scram! 498 00:37:58,900 --> 00:38:00,760 Ești enervant! 499 00:38:13,080 --> 00:38:14,300 E dulce. 500 00:38:14,300 --> 00:38:17,110 Doar un cuvânt de la mine și vei muri. 501 00:38:17,110 --> 00:38:19,100 Nu mă vei ucide. 502 00:38:19,100 --> 00:38:21,210 De ce nu? Am spus deja asta 503 00:38:21,210 --> 00:38:23,120 Îți voi folosi capul 504 00:38:23,120 --> 00:38:25,300 pentru a rezolva diferențele dintre mine și prințul moștenitor. 505 00:38:25,300 --> 00:38:28,010 Chiar dacă ucizi o sută de Fan Xians, tot nu te poți întoarce la felul în care a fost. 506 00:38:28,010 --> 00:38:29,470 Cât de presupus! 507 00:38:38,760 --> 00:38:40,640 Altceva? 508 00:38:42,990 --> 00:38:45,030 Dacă chiar ai vrut să mă omori, 509 00:38:45,030 --> 00:38:47,030 nu ai face-o aici. 510 00:38:48,230 --> 00:38:50,770 Și nici tu nu ai folosi această tactică. 511 00:38:50,770 --> 00:38:52,750 Nu este înțelept. 512 00:38:57,020 --> 00:38:58,840 Bian, 513 00:39:01,730 --> 00:39:03,560 pune sabia deoparte. 514 00:39:16,030 --> 00:39:19,070 Poezia a fost scrisă extrem de bine. 515 00:39:19,070 --> 00:39:21,490 Am vrut să te văd imediat după ce ai scris-o. 516 00:39:21,490 --> 00:39:23,370 Nu vreau să te văd. 517 00:39:23,370 --> 00:39:27,170 Dacă aș fi știut că vei fi aici, nu aș fi venit pe aici. 518 00:39:27,170 --> 00:39:28,490 De ce? 519 00:39:28,490 --> 00:39:31,920 Dacă prințul moștenitor știe că te-am întâlnit astăzi aici, 520 00:39:31,920 --> 00:39:35,050 cu siguranță va crede că depind de tine. 521 00:39:35,050 --> 00:39:38,670 Voi avea momente grele în viitor. 522 00:39:47,280 --> 00:39:54,410 Majestatea Voastră! Majestatea Voastră! 523 00:39:55,650 --> 00:40:00,790 Majestatea Voastră, Maestrul Fan a scris o poezie extrem de rară și excelentă. 524 00:40:00,790 --> 00:40:02,010 Citește-mi. 525 00:40:02,010 --> 00:40:03,480 În regulă. 526 00:40:05,250 --> 00:40:10,230 „Vântul bate sus și maimuța plânge. 527 00:40:10,230 --> 00:40:14,040 Nisipul este curat și alb, iar păsările zboară înapoi. 528 00:40:14,040 --> 00:40:18,340 Frunzele cad și nu se vede marginea. 529 00:40:18,340 --> 00:40:22,280 Râul nesfârșit trece pe lângă. 530 00:40:22,280 --> 00:40:25,810 Mâhnirea toamnei este oaspetele meu permanent. 531 00:40:25,810 --> 00:40:29,910 Dar încă urc scările ca să văd priveliștea când nu sunt bine. 532 00:40:29,910 --> 00:40:33,680 Duritatea prin care am trecut mi-a albit părul. 533 00:40:33,680 --> 00:40:38,620 În mizerie, mi-am lăsat vinul jos”. 534 00:40:40,100 --> 00:40:43,090 Poezia asta pare a fi scrisă de o persoană în vârstă. 535 00:40:43,090 --> 00:40:48,290 După ce a terminat de scris această poezie, maestrul Fan a mers să-l întâlnească pe al doilea prinț în spatele curții. 536 00:40:48,290 --> 00:40:51,390 Al doilea Prinț avea un asasin care îl păzește. 537 00:40:51,390 --> 00:40:53,750 Nu m-am putut apropia de ei pentru a le asculta conversația. 538 00:40:53,750 --> 00:40:56,000 Nu auzeam nimic. 539 00:40:56,000 --> 00:41:01,580 - Unde este prințul moștenitor? - Îl vizitează pe prințesa regală. 540 00:41:01,580 --> 00:41:04,300 E dulce din partea lui. 541 00:41:04,300 --> 00:41:06,250 Dă-i această poezie. 542 00:41:06,250 --> 00:41:07,800 În regulă. 543 00:41:08,390 --> 00:41:12,180 Maiestate, aveți alte instrucțiuni? 544 00:41:12,180 --> 00:41:14,600 Lasă-l să citească această poezie. 545 00:41:14,600 --> 00:41:18,580 De asemenea, spune-i despre ce s-a întâmplat la Conacul Prințului Jing. 546 00:41:18,580 --> 00:41:20,200 Da. 547 00:41:25,500 --> 00:41:30,480 „Dar încă urc scările ca să văd priveliștea când nu sunt bine”. 548 00:41:35,470 --> 00:41:39,480 „Duritatea prin care am trecut mi-a albit părul. 549 00:41:39,480 --> 00:41:44,050 În mizerie, mi-am lăsat vinul jos”. 550 00:41:46,360 --> 00:41:48,790 Guo Baokun a pierdut. 551 00:41:51,000 --> 00:41:52,500 Majestatea Sa a primit asta aici. 552 00:41:52,500 --> 00:41:54,530 El a spus că a fost scris de Fan Xian. 553 00:41:54,530 --> 00:41:56,760 Vrea să-l studiezi. 554 00:42:04,620 --> 00:42:06,440 Inteligent. 555 00:42:06,440 --> 00:42:10,450 Nu numai că ai talent de scriitor, dar știi și să te descurci cu oamenii. 556 00:42:10,450 --> 00:42:12,140 Este rar. 557 00:42:24,210 --> 00:42:26,250 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. 558 00:42:28,850 --> 00:42:34,420 Prințul moștenitor va afla mai devreme sau mai târziu că ne-am cunoscut. Nu ești îngrijorat? 559 00:42:34,420 --> 00:42:37,750 Alteță, cunoașteți o domnișoară căreia îi place să mănânce tobe de pui? 560 00:42:38,440 --> 00:42:41,140 Crezi în dragoste la prima vedere? 561 00:42:44,630 --> 00:42:47,310 nici eu nu am crezut, 562 00:42:47,310 --> 00:42:49,700 dar o fac acum. 563 00:42:49,700 --> 00:42:53,190 Am întâlnit o domnișoară care ținea o tobă de pui. 564 00:42:53,190 --> 00:42:57,100 Vă spun această poveste. Ce crezi? 565 00:42:58,600 --> 00:43:07,650 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 566 00:43:19,760 --> 00:43:23,230 ♫ Viața se învârte ♫ 567 00:43:23,230 --> 00:43:26,310 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 568 00:43:29,480 --> 00:43:32,790 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 569 00:43:32,790 --> 00:43:36,260 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 570 00:43:38,790 --> 00:43:41,440 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 571 00:43:41,440 --> 00:43:43,620 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 572 00:43:43,620 --> 00:43:46,130 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 573 00:43:46,130 --> 00:43:47,730 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 574 00:43:47,730 --> 00:43:51,200 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 575 00:43:51,200 --> 00:43:55,730 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 576 00:43:58,080 --> 00:44:00,760 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 577 00:44:00,760 --> 00:44:02,730 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 578 00:44:02,730 --> 00:44:05,470 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 579 00:44:05,470 --> 00:44:07,590 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 580 00:44:07,590 --> 00:44:09,990 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 581 00:44:09,990 --> 00:44:12,360 ♫ Fără plângeri ♫ 582 00:44:12,360 --> 00:44:16,740 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 583 00:44:16,740 --> 00:44:19,970 ♫ Luna este nedorită ♫ 584 00:44:19,970 --> 00:44:22,060 ♫ Lasa o inima calda ♫ 585 00:44:22,060 --> 00:44:24,680 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 586 00:44:24,680 --> 00:44:26,230 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 587 00:44:26,230 --> 00:44:28,960 ♫ Prin focul războiului ♫ 588 00:44:28,960 --> 00:44:34,290 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 589 00:44:36,340 --> 00:44:39,060 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 590 00:44:39,060 --> 00:44:41,210 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 591 00:44:41,210 --> 00:44:43,900 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 592 00:44:43,900 --> 00:44:46,140 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 593 00:44:46,140 --> 00:44:48,450 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 594 00:44:48,450 --> 00:44:50,670 ♫ Fără plângeri ♫ 595 00:44:50,670 --> 00:44:55,190 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 596 00:44:55,190 --> 00:44:58,400 ♫ Luna este nedorită ♫ 597 00:44:58,400 --> 00:45:00,440 ♫ Lasa o inima calda ♫ 598 00:45:00,440 --> 00:45:03,190 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 599 00:45:03,190 --> 00:45:07,360 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 600 00:45:07,360 --> 00:45:14,330 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫